TOPONIMIA PREHISPANICA Etimología y significados* incluidos en el mapa Comuna de Navidad
Bucalemu-butalemu: bosque grande;
Chalaco–chala-co: olla para buscar agua;
Huehuinca: donde el blanco;
Licancheu–licanquen: piedra pedernal negra;
Litueche: gente de tierra blanca; (cerro)
Polcura: tierra amarillo-rojiza usada para teñir de amarillo pálido;
Pucalan: los renuevos;
(los) Queñes–queno, queñi: atados, hacecillos de paja;
Rapel: barro de greda negra;
Rucatalca: casa ruidosa; (loma)
Talca–thalcan: ruido sordo, trueno;
Topocalma: tupun-kulman, lamer-lamido y azotado, seguramente por los altos farellones que allí se encuentran.
Tumán–tumanñ: tomar algo;
Ucuquer–tucúquere: onomatopeya del buho grande (Bubo virginianus).
Asimismo, en nuestra toponimia se conservan algunos nombres, en lugares o accidentes geográficos, de especies autóctonas de flora y fauna, existentes en lejanas épocas, y hoy casi extinguidas, al menos en estas latitudes:
Chépica: una maleza (Agrostis capilaris);
(alto los) Colihues: Chusquea quila;
(el) Culenar: culén (Psoralea glandulosa);
Fullingue-funa: podrido- lingue: (Persea lingue), término usado por el estado y olor de la corteza del lingue después de usado en la curtiembre;
(cerro) Guanaco: (Lama huanaco);
(el) Macal: terreno poblado de plantas de maqui (Aristotelia chilensis);
(el) Maitén: (Maitenus boaria, Mol.);
(loma los) Molles: (Schinus molle Mol.);
(la) Pataguilla-patagua: (Crinodendron patagua, Mol.);
Paulun–voqui-paulun: arbusto trepador (Hydrangea serratifolia);
(cerro) Pirihuines: se refiere al parásito distoma hepático (Fasciola hepatica);
(el) Piuchén: vampiro chileno (Desmodus rotundus);
(los) Pololos: pelu-lu: mosca, revoloteando y zumbando como mosca, de ahí el chilenismo que se da al galante;
Pupuya–puya-puya: chaguales, cardones o maguey (Puya berteroniana, P. venusta);
Quiñicaben-quiñecaven: un espino (Acacia caven), espino escogido.
*Extracto del artículo del Dr. Max Suckel Orellana (1935-2017), publicado en EL CORREO DIARIO en 2011 que presenta los nombres y términos de origen precolombino, presentes en mapa comuna de Navidad